Hello dividedbyzero and Welcome to VistaX64!
Download the standalone Update from Microsoft as it includes all and every update available.
Download details: Windows Vista Service Pack 1 Five Language Standalone (KB936330)
It does not use Windows Update so you should not have any problem installing the standalone version.
dmex