This is Microsoft's advice.
Disable the SideWinder Game Device Profiler
If you use a SideWinder game controller, disable the SideWinder Game Device Profiler or SideWinder Game Controller software. To do this, right-clickGame Controller Software on the right side of the taskbar, and then click Unload or Disable.
Give it a try, have you checked to see if the game developers site has any fixes for this problem ?, as it's game specific, they may have a solution.